1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Все добре, хлопці?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Ви не можете скаржитися.
Доставили точно вчасно.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Привіт.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
— Як фургон?
— Чудово.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Ми їхали зі швидкістю 80 миль на годину
і воно не рухалося.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
І ця дитина повинна
важить не менше півтонни.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
— У вас є ручний візок?
— А вал?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Ви заміните
порожній за один завантажений?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
— І ніхто не помітить?
— Будемо сподіватися, що ні.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Вільєгас!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
— Заходьте!
— Дивись. Йди сюди.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Ходімо зі мною.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Привіт.
ти їв?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Так, дякую.
Ми зупинилися на дорозі.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
Із завантаженим фургоном?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
легко. Ми стежили
на нього з вікна.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
— Тоді все ідеально?
— Ідеально.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Навіть наші дружини не знають.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Ми сказали їм
ми їхали на риболовлю в Часкомус.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Тому в місті нікого
чи на заводі щось знає.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
Це вірно.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Ми мали час
робити все ідеально.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Ґауто був переведений з Вілли Марії.
Він зберіг копію комплекту ключів.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
І в міських кабінетах ми змінилися
документи та змінив файли.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Чисто і тихо.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
добре.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
— Ви отримаєте зарплату наступного тижня. гаразд
— Ідеально.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
а ти Ви впевнені?
ти нікому не казав?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Я маю на увазі, ти такий тихий. немає

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
А ви не говорили про
гроші ви також отримаєте?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Ти не поговорив з другом,
хтось на роботі, подруга?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
— Ніхто.
— Тоді чудово.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
— Можна?
— Так, давай.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
заспокойся
заспокойся

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
— Хтось ще про це знає?
— Ніхто, Лебоніан. клянуся

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
розкажи мені послухай мене. Чому б і ні
скажи, що ще хтось знає?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
— Тому що я ні з ким не спілкувався.
— Я знаю, що ти ні з ким не говорив.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
я вас прошу
чому ти не брешеш мені?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Бачите свого партнера?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Він сказав мені, що не розмовляв
будь-кому. І ми його вбили.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Я ні з ким не розмовляв.
Я клянусь своїми дітьми.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Ти мене не слухаєш.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Якщо ви скажете мені, що не розмовляли
будь-кому ми тебе вб'ємо. Це все.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Без вільних кінців.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Але якщо ви скажете мені, що ви зробили
поговори з кимось, ми не можемо тебе вбити.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Ви розумієте?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
так

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Я розмовляв з кимось.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Так, але тепер я тобі не вірю.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Використовуйте хлор.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
Негідник продовжує їсти.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Дивіться це!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Рікардо Алонсо
Начальник поліції</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
так

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
— Доброго ранку, шефе.
— Поки що.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
— Яка гра вчора ввечері!
— Не цілуй мене в дупу. Є новини?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Не багато. Три викрадені машини: дві на
Вулиця Перу та одна на алеї Джуфра.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Навіть не кажіть мені цього.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Увірвалися в квартиру жінки,
забрав усе і відвіз її до банкомату.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
— Вона постраждала?
— Не дуже. Її били по голові.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
— Віддай Гомесу.
— Добре.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
На дискотеці П'єдрас і Сан-Хуан двоє
вишибали вигнали до біса дитину.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Його доставили до лікарні,
внутрішня кровотеча. Він помер минулої ночі.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
О Боже Преса буде
повсюди над нами. Який кошмар!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Власник співпрацює з нами кожен
місяць. Він уже дзвонив до вас.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Нехай Манкузо стежить за справою
але скажи йому спочатку побачити мене.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
добре. Нарешті, дружина військового
працівник повідомив про його зникнення.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Її чоловік пішов на риболовлю в Хаскомус
з колегою і не повернувся.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
— Це було в суботу.
— Це належить Хаскомусу.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
Ні, тому що ніхто
бачив їх там, сер.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Суддя сказав їй йти
до її найближчої дільниці.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Нехай Понтремолі розгляне це.
Ось він. Понтремолі!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
— Пане.
— У Фарини є заява про зникнення.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Два військовослужбовці
зник на вихідних.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Вибачте, шефе.
Нічого для Діаса?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
чому

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
— Хіба ти не знаєш?
— Не знаю що?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Діас справді пригнічений. Він не прийшов
на роботу в четвер і п'ятницю.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Застав дружину з іншим хлопцем.
Вона зраджувала йому півроку.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Тому ми думали, що ви можете
доручіть йому справу, щоб він був зайнятий.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Так, звичайно.
Але він може працювати?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Він приймає снодійне.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Але ми можемо зробити те, що зробили
коли Гомес втратив сина.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Нехай його супроводжує психолог.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Я поговорю з суддею, щоб перевірити, чи є він
хтось доступний. Це нормально для мене.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Хіба суддя не говорив про лекції в школах
або працювати з людьми з особливими потребами?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
Поліція небезпечна.
Вони викрадають людей.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Так, звичайно.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Ти найбільший.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Я казав, що "випробувальний термін"
означає, що судовий розгляд призупинено.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
І замість відбувати покарання
Можу виконувати громадські роботи

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
в будь-якій державній установі...
Усе, що стосується моєї діяльності.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
Розгляд цивільної справи триває
але кримінальну справу закрито.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Але чому з міліцією?
Що вони хочуть, щоб ти зробив?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
я не знаю Вони хочуть мене
побачитися з детективом. Я зараз дізнаюся.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
— Ти дзвонила вчора.
— Чого вона хоче?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Вона хоче знати, чи є ми
збираюся сьогодні на Пасху.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
Вже Пасха?
Час справді летить!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Хочеш, я щось замовлю
з “Ciervo de Oro”? Ми залишимося вдома.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
—Добре. Давайте зробимо це.
— Скажи, якщо не хочеш.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
— Знаю, люба.
— Ні, не робите.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
— Почуй себе.
— Я кажу тобі зробити це, любий.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
— Але ти не маєш цього на увазі.
— Коханий, я дуже хочу тебе…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
щоб замовити їжу
і що ми залишаємося разом.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Не засмучуйтеся.
Все буде добре.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Лікарю, здається, вам пред'явили звинувачення
з…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
… наїхав на жінку.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Вона кинулася під машину, але
її родина переконала її подати на мене до суду.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Вона не постраждала, але взяли
моя машина, моє водійське посвідчення. Епатажно!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
У всякому разі суддя каже мені
ми можемо скористатися вашими послугами.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Так, це правильно.
Але що саме вам потрібно?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Один із моїх агентів їде
через дуже важкий час.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Він дізнався, що його дружина
вів подвійне життя.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
— Вона була з кимось іншим.
— Ні…

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
…вона перевдягнулася
і вийшов вночі боротися зі злочинністю.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
мені шкода Так, вона бачила
хтось інший, хлопець з роботи.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
О, Господи! Вибач,
але я думав, що це смішно.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Справа в тому, що він пішов за нею
і знайшов їх у ліжку.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
— Це було щось дуже...
— Так, травматична ситуація.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
точно. Отже, ідея полягає в тому, що ви
почати лікувати детектива...

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
допомагаючи йому повернутися до роботи.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Його батько був моїм хорошим другом
тому в мене є особистий інтерес.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
— Він знає, що я прийду?
—Так. Я згадав це.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Ось він.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Діас! Старий морський пес!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
— Як справи, шефе?
— Чудово, тепер, коли я тебе бачу.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
— Фаріна.
— Як справи, Діас?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
я не знаю

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
— Це доктор…
— Сільверстейн. як справи

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
—Як справи?
— Добре.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
— Гаразд, Сільвермен...
— Сільверстейн.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Єврейський псих.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Він буде супроводжувати вас під час роботи.
Фаріна дасть вам звіт.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Почекай хвилинку. Я йду?
з ним у поліцейській машині?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
— Хіба це не небезпечно?
— Не зовсім. Це рутинна робота.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Крім того, Діас є одним із
наші найкращі чоловіки. Ви не будете ризикувати.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Краще б, щоб він прийшов до мене в офіс…

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
… стільки часу, скільки йому потрібно
але для регулярної терапії.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
Я не хочу тиснути на вас, але
Суддя сказав, що я можу використати ваш час

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
…і він мені потрібен на вулиці.
— Можливо, це божевілля, шефе.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Заспокойся, Діас,
ми знайдемо рішення.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Вислухайте мене.
Подивіться на мене.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
Нема трагедії –
бо вихід є.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Коли ми це розуміємо,
теперішнє стає менш трагічним.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
ти стежиш за мною?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
Гаразд Я бачу, що ви двоє
збираються вдарити.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Це абсолютно незвично, тому давайте
разом визначити розпорядок роботи.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
Гаразд

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
— Куди ми йдемо?
—Вибачте. До військової будівлі.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Зниклі люди працювали
для відділу закупівель.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Закупівлі для військових заводів
на Río Tercero, Azul, Villa María ….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
ідеально Тож зараз будемо допитувати
їхніх колег. Я маю на увазі, що <i>ви</i> будете.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
— Ви також можете задавати запитання.
—Добре. Якщо я бачу, що я можу допомогти.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
— Розкажи про свою проблему.
— Так, звичайно.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Моя дружина, з якою я одружений
протягом майже чотирьох років … вона ….

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
— Вона гуляє з кимось іншим.
— А в чому проблема?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
—Ну….
— Я маю на увазі, що є проблема...

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Вона бреше, приховує інформацію...
Але це все її проблеми.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
— Ти їй колись зраджував?
— Так, кілька разів.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
— Ти їй сказав?
—Ні.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
— Чому ні?
— Бо це не так легко.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
звичайно. Але я хочу знати
як ти ставишся до всього цього.

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
як я себе почуваю

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
— Відчуваю тугу.
— Ти її ображав?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
—Ні.
— Ви не зробили? Як щодо цього!

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
—And why not?
— Бо це марно.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
Це марно чи у вас є певний страх?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
страх перед чим?
Найгірше вже сталося.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Але коли трапляється найгірше
нам не потрібні снодійні.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Це зроблено. Найгірше сталося
і більше нічого не потрібно робити.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Її зрада вас засмучує.
Я бачу це. Але ви в паніці.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
А ти знаєш, що таке паніка?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Паніка - це відчуття того, що
ти боїшся, що більшість зрештою станеться.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
— А чого я найбільше боюся?
— Ми разом це з’ясуємо.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Чи могли вони піти
з іншими жінками? Кохані, друзі?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Вільєгас дуже спокійний.
Я не дуже знаю Гауто.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Його щойно перевели з Вілли Марії.
Ви часто розмовляєте з рослиною?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
— Так, робочі справи.
— Звичайно.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Подивіться, все, що ви почуєте, може бути корисним:
Угоди, зникла зброя, вибухівка...

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
—Do you have a piece of paper?
— Так, звичайно.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
дякую

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
— Закресліть мій номер.
—Що?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
нічого Це мій номер.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Вибачте, офіцери,
Генерал вас зараз прийме.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
— Дякую….
— Самбі.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Чи мали вони
службовий автомобіль?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Гауто сказав своїй дружині
вони забирали машину Вільєгаса

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
і Віллегас сказав своїй дружині
що вони брали Гауто.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Але обидві машини
стоять в гаражі.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
Ні, у них не було службового автомобіля.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Що таке Military Productions
виробництво окрім зброї?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Постачаємо майже
всі державні установи.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Ми виготовляємо все з
клапани до компресорів, матеріали для знесення

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
для вугільних шахт,
навіть факели для національних парків.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Включаючи припаси
для атомних електростанцій...

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
азотна і сірчана кислоти,
аміак….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
— Що сталося? ти в порядку
—Вибачте.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
— Чи є зв’язок із торгівлею зброєю?
—Вибачте?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Я читав, що багато аргентинських військових
пов'язані з торгівлею зброєю.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
— Не всі, звичайно.
— Звичайно.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
З іншого боку, це
лише думка журналіста.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
— Жодного зв’язку, про який я знаю.
— Жодного зв'язку.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Якийсь дивний дзвінок?
Якась дивна поведінка?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
— Ні, ніяких дивних дзвінків.
— Ніяких дивних дзвінків.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
На додачу до всього
той нацист дивився на мене смішно.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Ви посадили мене
в дуже незручному положенні.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Вибачте за це
але ти мав рацію.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Я недостатньо її образив.
Зараз я почуваюся набагато краще.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
І чому ви думаєте
ти її раніше не ображав?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Чому ми сказали, що найгірше
ще не було?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Тому що вона мене зрадила
але не залишив мене.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
А якщо я її ображаю
вона може залишити мене.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
І ваша паніка була б прямою
пов’язане зі страхом бути покинутим...

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Ми ніколи не бачимо реальність такою, якою вона є.
Ми бачимо це через лінзу.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Чомусь через твій об'єктив,
Залишення жінки дорівнює смерті.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
— Це може бути.
— А чому це могло бути?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Який досвід дитинства
ти це пов'язуєш?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
З тим, що мама пішла
мій тато, коли він втратив роботу?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
Це все. Це ключовий елемент.
Ми пішли вперед на десять клітинок.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
— Що зробив твій старий?
— Він був поліцейським.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Чому його вигнали зі служби?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Я був дитиною, але його звинуватили
перепродаж партії побутової техніки

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
які вони конфіскували.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
— Вашого батька звинуватили в корупції.
— Так, його підставили.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Була задіяна вся дільниця
і їм потрібен був козел відпущення

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
і мій батько був там.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
—Скільки тобі було років?
— Приблизно 12 чи 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
Це досить проблема. Це час
під час статевого дозрівання починає рости лобкове волосся

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
ваші гормони
вибухають...

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
і відразу, коли ви починаєте
стати людиною...

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
твій батько
падає як людина.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
І під чиїми дискваліфікуючими очима?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
— У моєї мами?
— Очі жінки.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Ви не просто страждаєте
від вашої поточної проблеми.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Ви також страждаєте від
невирішені проблеми з дитинства.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
А паніка з'являється коли
привиди, які відтворює ваш об’єктив…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
… переживаються так, ніби вони справжні.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
«Жодна інша жінка мене не покохає».

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
Це у вашому об’єктиві.
Але сьогодні це реально.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
«Я не вартий як чоловік».

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
А можна додати
типові привиди.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
«Вона покинула мене через іншу
хлопець кращий за мене в ліжку».

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
«Вона покинула мене, тому що
йому потрібно більше часу, щоб прийти».

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
«Вона покинула мене, тому що
його більший за мій».

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Повертайся сюди!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
— Ти з кимось зіткнувся.
— Це звучало погано, але це нічого.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Ти сучий син!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Ви сильно врізалися в чиюсь машину.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Спокійно. все
добре. Нічого не сталося.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Якщо ти так кажеш.
Ви авторитет.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
— Дуже дякую.
— Ні, дякую.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Я думаю, що я спатиму краще цієї ночі.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Ось така сама моя листівка.
Це номер мого кабінету...

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Мій офіс тут.
Я буду спати допізна.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
— Я постараюся вас не турбувати.
— Без проблем.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
У мене є пара пацієнтів
завтра вранці…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
але можна прийти близько полудня
для більш традиційного сеансу.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
—Добре.
— Це твій старий?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Раніше він змушував мене так соромитися!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Після того, як він втратив роботу
він завжди був скуйовдженим.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
Він не подбав
сам і багато пив.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Одного разу я повів свою дівчину додому
і він їв без манер.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Він зводив мене з розуму.
Ви звели мене з розуму.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Я з ним говорив.
Я намагався змусити його змінитися.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Тепер я відчуваю, що міг би
краще проводив з ним час.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Давайте залишимо це тут, і ми це зробимо
детально розглянемо це завтра.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
— Це ключове питання.
—Добре. дякую

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
— Де ти живеш?
— Я зупиняюся в готелі в Сан-Тельмо.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Я не хочу поки що йти додому.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
— Особливо після того, що я зробив сьогодні.
— Звичайно.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Маєш плани на вечерю?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Привіт. Привіт.
-Привіт.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Діана, моя дружина.
Це детектив Діас.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
— Як тебе звати?
— Кемерон.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
— Ви жартуєте.
—Так.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
— Це мій невдалий жарт. Це Альфредо.
—Як справи?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
— Це приємно.
— Почувайся як вдома.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
дякую

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
Це мій офіс, студія.
Великі простори... з невеликою кількістю стін...

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Вибач, що я запросив його, любий.
Завтра ми щось зробимо самі.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
Ви жартуєте?
Ми планували…. навіщо ти це робиш

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Будь ласка, Діана. And try
щоб не дуже сердився на мене.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
У нього проблеми в шлюбі
і він дуже чутливий. я люблю тебе

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
— Чи підходить вам джаз?
— Джаз ідеальний.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
— А це?
— Кордова.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Я взяв його під час нашого останнього
разом подорожували три роки тому.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Виглядає небезпечно
але він три фути від землі.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Він прикидається сміливим
але він мій пухнастий зайчик.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Будемо їсти?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
— Ось так, правда?
— Обережно, це дуже гірко.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
— Дуже гірко.
— Це називається «крейн».

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
— Ми їмо це, щоб пам’ятати, що ми були рабами.
— Під час Другої світової війни?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
Це теж, але я говорив
про Єгипет 5700 років тому.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
— Не набридайте йому історією.
— Набридати йому? Історія захоплює.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
— Суп?
—Так.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Цікава суміш.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Тепер у вас є друг-єврей
і я дружу з копом.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
— Є багато упереджень щодо поліцейських.
— Я б не назвав це упередженням.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
— Там дуже багато корупції.
— Це потрібно, Діано?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Мабуть, важко бути частиною
інституція, яку люди так багато ставлять під сумнів.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Є всякі речі.
Але коли зарплати такі малі...

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Вчителі та лікарі також
їм мало платять, але вони не корумповані.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Але в них немає зброї. Якби я був
відповідальний я б підвищив зарплату.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Ви не хочете когось
ти незадоволений носінням зброї, чи не так?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
Це правда.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
— Ці м’ячі хороші.
— Дякую. Я їх замовив.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Що ти сьогодні робив?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
нічого Я пішов
вдень до стоматолога.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
— Усе добре?
—Начебто. Мені потрібен кореневий канал.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Що ще?
Читаю оголошення.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
Компанія, в якій вона працювала
закритий. Вона бухгалтер.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
— Щось не так, Діас?
—Ні.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Телефонувала Таті. Вона не може
приходь прибирати в четвер.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
Ви впевнені, що з вами все гаразд?
Ви виглядаєте засмученим.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
Я добре, але я думаю
твоя дружина тобі зраджує.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
—Що?
— Вона тобі зраджує, чоловіче.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
Що ви маєте на увазі?
що ти кажеш

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
—Ти йому зраджуєш, так чи ні?
—Що?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Спокійно, Діас.
Ви проектуєте.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
— Що цей хлопець робить?
—Ти йому зраджуєш, так чи ні?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
легко. Ти з глузду з'їхав?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Відповісти на моє запитання.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Покладіть це зараз.
Заспокойся, Діас.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Ви не розмовляєте з нею.
Ви розмовляєте зі своєю дружиною.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
—Ти йому зраджуєш, так чи ні?
— Поклади пістолет, Діас.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
— Скажи, так чи ні.
—Так.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Покладіть це.... що?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
що?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
— Ти мене зраджуєш?
—Так.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
— Ти мене обманюєш.
— Це правда. Це правда.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
але я люблю тебе

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Ти мудак, Діана.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
— Я почувався таким самотнім, про мене не піклувалися.
— Говори чітко, ідіот.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Я думав, ти з кимось зустрічаєшся
інше. Ти не звернув на мене уваги.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
А потім читаємо «Мадам Боварі».
у моїй літературній майстерні...

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
І вчитель сказав
вона була сміливою жінкою.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Мадам Боварі була сміливою жінкою
бо жила в іншому столітті

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
коли жінки були репресовані
і не зраджували своїм чоловікам.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
Зараз так роблять усі жінки
тому ти просто ще один ідіот.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Будь ласка

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Господи!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Ви з глузду з'їхали.
Як ти можеш зробити щось подібне?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
— Боже мій.
— Хто такий хлопець?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Викладав літ
майстерню вона взяла.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Як ти дізнався?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Їй це зайняло занадто багато часу
відповісти на просте питання.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
І на ній не було обручки.
Жінки зазвичай знімають його для цього.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Ми не одружені, Діас.
У мене теж немає каблучки.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
— Як давно вона з ним зустрічається?
— Я не знаю. Пару місяців.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Four months.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Витягни мене звідси, будь ласка.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
Неймовірно!
Як таке може бути!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Яка стерва!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Яка довбана сука!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
А я такий ідіот.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
— Чому?
— Я дійсно нехтував нашими стосунками.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Я дуже захоплювався роботою.
Один я побував десь на 20 конгресах.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
— Звичайно, вона права.
— Вона права?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
— Вона тобі зрадила.
— Отже?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
У мене також були свої історії. Це не так
жахливо, це нічого не означає.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
— Навіщо мені тепер ставати шовіністом?
— Але вона подумає, що це жахливо.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
Це суть. Якщо візьму
деяка відстань, тоді трагедії немає.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
— І все ж вона вчинила неправильно.
— Неправильно?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Вона трахала іншого хлопця.
—Їй 38. Рукостискання цього не робить.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
— Вона тобі збрехала.
— Вона не могла сказати мені правду.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
— Чотири місяці.
— Два місяці.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Звучить довго, але це не так
багато з точки зору часу на обман.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Вона бачила його одного разу. Два тижні
пройшов, а потім знову.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
Це приблизно місяць.
Помножити на два, це два місяці.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
Це твоя голова
не твоє серце говорить.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Але важливо те, що
ми думаємо. Я навіть не знаю, що відчуваю.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Ось так.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Плач як чоловік.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
— Ти копіюєш?
— Розпізнаю, центральний.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
У річці опинилася фура
з двома тілами. Це можуть бути ваші хлопці.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Я в дорозі.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Будь ласка, відійди вбік.
Очистіть територію.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
— Добрий вечір, сер.
— Дай мені ще один такий.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Ось, одягни це.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
— Ось ти.
— Дякую.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
— Кава, шефе.
— Дякую.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
— Ходімо зі мною.
— Блін, ллє.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
— Начальник. Фаріна.
—Діас.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
Це ваші хлопці. Скажіть їхнім дружинам
що вони повернулися з риболовлі.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
— Лікар.
— Як справи, шефе?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Вони знали, що робили.
Вони скинули їх на глибину.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Вони б ніколи не прийшли
якби не гроза.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
— Усе гаразд?
— Я зовсім не впевнений.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
я не знаю
Я дійсно не впевнений.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
—Будь-які ідеї?
— Можливо, торгівля зброєю.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Або їх перехопили з вантажем
на шляху до потрійного кордону.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Як справи з Доктором, Діас?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
добре. Він дійсно мені допомагає.
Він мені дуже допомагає.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
мені шкода

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
— Ви маєте намір продовжувати справу?
—Абсолютно.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Яка ще інформація
ми маємо на транспортному засобі?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Табличка відсутня, але у нас є
номер двигуна. Ми це запускаємо.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Ймовірно, його вкрали.
Цей замок не оригінальний.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Поговоріть з коронером. я хочу
звіт на завтрашній ранок.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Будь-яка інформація корисна.
Дякую, Фаріна.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Зараз я дам тобі гарну кімнату.
Ви приймете гарячу ванну і ляжете спати.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
— Дуже дякую за все.
— Будь ласка….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Візьміть одну з них. Принаймні
ти поспиш пару годин.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
— Дякую.
— Спробуйте розслабитися.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Звіт коронера буде готовий
через півгодини. хочеш прийти?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
Це хороша ідея?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Вогнепальна вхідна рана в цій області
і вихідна рана тут на шиї.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Куля також зачепила
внутрішня права нога.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Це визначає, що покійник
сидів у момент смерті.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Є сліди незаліза
матеріал на долонях жертви...

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
… сталь, свинець або алюміній.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Висновки відповідають поводженню
важких предметів протягом тривалого часу.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Вільєгас був застрелений
об стіну або підлогу.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Входить куля
через праву щелепу...

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
і закінчується на другому задньому зубі.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Певний опір
заблокував вихід кулі.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
Зовнішній корпус був пошкоджений.
Балістики підготують звіт до десятої ранку.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Ви новачок, так?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
Ні, він друг. Він у депресії
тому я вивів його на прогулянку.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
привіт

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Для чого це варте. Ви маєте
менше проблем, ніж вони. Далі.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
доброго ранку Я тут для
звіт про Гауто і Вільєгаса.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Привезли півгодини тому.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Це не фотокіоск.
Зачекайте там, будь ласка.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Тише, будь ласка
Поважайте стрільців</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Сьогодні я маю відвідати пару пацієнтів.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Але мені не хочеться нікого бачити.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Але я мав би їм подзвонити, так?
Щоб хоча б дати знати.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
Ні, я не буду їм дзвонити. Прикрути їх.
Вони завжди засмучені. Сьогодні я засмучений.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
— Хочеш спробувати?
— Я? Ти божевільний.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Одягніть це.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
Я відчуваю, що я
у Смертельній зброї, Діас.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
— О Боже.
—Грім, 0,9 мм.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 раундів. Напівавтомат.
Точність: 35 метрів.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Ви поставили кліп,
ви подаєте патрони в патронник...

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Розслаблені руки, я дивлюся в ціль
і трохи нахиліться вперед.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
— Цілюсь у ворога.
— У мене немає ворогів, Діас.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
Я стріляю.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
— Твоя черга.
—Так.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
Інша кнопка.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Там. Це нормально.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Давайте подивимось. Я поставив кліпсу.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
— Годую…
— Годуєш боєприпасами...

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Руки розслаблені.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
—Я повинен?
— Давай.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
— Не погано.
— Три постріли.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Біля силуету.
Непогано для новачка.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Ваш пульс тягне вліво.
Ви це бачите?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
— Так, бачу.
— Ми над цим попрацюємо.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
—Твоє тягне вгору, правда?
— Що робить?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Ваш пульс. Звідки взялися постріли
що не влучив в ціль йти?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Вони були всі
але вони б'ють в те саме місце.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
— Ви тут не на звіті були?
—Вибачте. Давайте йти.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
давай

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
— Отже?
—.38, звичайно.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
— Чому звичайно?
— Тому що це револьвер.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
З пістолета гільзи вискакують
і їх можна залишити як доказ.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
З револьвером гільзи залишаються всередині
і ви візьмете докази з собою.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
— Відстежити набагато простіше.
— Але це добра порада.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Начебто. Має бути
750 000 людей з .38s.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Револьвери бразильського виробництва
коштує близько 150 доларів у збройовому магазині.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
— Ти сприймаєш мене, Діас?
— Копіюю вас.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Ви мали рацію. Фургон викрали
з Конституції два тижні тому.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
—З якого боку проспекту Гарая?
— 1900 Santiago del Estero St.

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Біля вокзалу.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
Його вкрали під дулом зброї
чи його підібрали з вулиці?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Воно було припарковане.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
— Вдень чи вночі?
— О третій годині дня

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
— Дякую, Фаріна.
— Ні за що.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Тут ми вчимося
Щоб захистити нашу країну</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
— Куди ти йдеш?
—У район Конституції, щоб відвідати друга.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
— Тобі стає краще, правда?
—Я здогадуюсь. Побачимо, як підуть справи.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Точно, чоловіче.
Побачимо, як підуть справи.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
—Ти куриш?
— Ні, дякую. я ні.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
— Що ти робиш?
— Я курю.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
— Але це горщик.
— І що?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
— Ти поліцейський.
— Отже?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
—Горщик незаконний.
— Ти ніколи не курив траву.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
Це не має значення. Я з копом
і ми повинні подавати приклад.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
І ти є, не хвилюйся.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Крім того, звідки ти знаєш
курив я колись чи ні?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Тому що якби ви мали, ви б не зробили цього
бути таким упередженим щодо цього.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Дай мені це. Я зіпсований у будь-якому випадку.
Це божевілля. Серед білого дня.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Тримай дим.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Ви неймовірні. Ви проїжджаєте через червоне
вогні, ви курите горщик. Неймовірно.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
— Як довго?
— Так довго, як зможеш.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Подивіться... Я беру дві склянки
вина і я п'яний.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Подивіться на той знак:
«Таблетки від випадіння волосся»

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
Реклама може бути настільки оманливою.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Якщо твоя дружина обманює, навіщо тобі
очікуєте, що реклама буде іншою?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Ви маєте рацію щодо цього.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
привіт

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
— Не можу в це повірити.
—Що?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
— Що сталося?
— Ні, нічого. Я не можу в це повірити.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
— Давай, що?
— Нічого, Діас, нічого. Будь ласка

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Я щойно зрозумів цю річ
про яйце і курку.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Як я не бачив цього раніше?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
— То який був першим?
— Яйце.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
—А звідки яйце?
— Не знаю, але це яйце.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Звідки завгодно, з-під
камінь, море, з іншого яйця...

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
У вас може просто з’явитися яйце
ось так, але не доросла курка.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Хто може навіть про щось думати
як це відбувається? Ви це розумієте?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
— Це можливо.
—Можливо? Це очевидно, Діас.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
— Подумай про це. Ви не розумієте?
— Ні, не знаю. Ну і що?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Ви дошкуляли мені
протягом двох годин. «Ви не розумієте»?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
— Я не народився зі срібною ложкою.
— Мені шкода. Я не хотів вас образити.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
— Не будь зі мною злим.
— Я не злий. давай Насолоджуйся, чоловіче.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
— Чому ти співаєш «Happy Birthday»?
— Ти ведеш себе як сумна дитина, я тебе підбадьорюю.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Крім того, це пісня Plin-Plin Clown.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
— Ні, це неможливо.
—Що?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
це жахливо. Давайте подивимось.
Заспівай з днем ​​народження, Діас.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
— Щасливого народження...
— Плін-Плін Клоун…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
… дорогий …
…і він….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Яка афера!
Це точно така сама мелодія.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Я навіть не отримав кайфу.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
— Я голодний, Діас.
— Після цього візиту ми пообідаємо.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
— Хто твій друг?
— Викрадач автомобіля.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Як ти можеш знати, що хтось
викрадач автомобіля і його не заарештовують?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Якби він був у в'язниці, він би не був
дайте нам підказку, яку він збирається нам дати.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Крім того, він мій друг.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
—Що це?
— Повір мені.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Продовжуйте працювати над цим. давай

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Треба як слід вдарити.
як це. Подивіться.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Давай, Sep Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
—Так?
— Я тут, щоб побачити Кардіналлі.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Кардіналлі немає.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
— Замри!
—Нічого страшного. Він мій друг.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
Він мій друг.
сядьте. іди сюди

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
Я не можу в це повірити.
Цей ідіот ворушив моїми яйцями.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Вибач, друже.
Вони були прямо тут.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
— Щось випити?
— Газовану воду, будь ласка.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
— Одна газована вода.
— Я візьму апельсинову содову Fanta.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
—Хто чувак?
— Мій психолог.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
твій що?
що ти задумав

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Я візьму один, добре.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
Ван Kangoo був піднятий з 1900 року
Сантьяго дель Естеро. Два тижні тому.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
Я займався тільки
з імпортними дисками два роки.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
—Хочеш відвідати слемер?
— Знову?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Роблю тільки імпортні диски. Національний
вони коштують лише 1000 доларів на ринку.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Вони перевищують це на 1000%.
Це концерт. І я ризикую.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
І я маю розплатитися з копами.
Ні, вони злодії.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Хто це міг зробити?
Був серед білого дня.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Чилійці.
Прокляті чилійці.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Ми їх проганяємо, але вони
повернутися. Вони гірші за вошей.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Puma! Дізнайтеся, хто зробив Kangoo
від 1900 Santiago del Estero Street!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
— Кого я питаю?
— Що я знаю, Пума!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
Ви працюєте в бізнесі з самого початку
15 і ти не знаєш кого запитати?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
— Підніміть пальці до дупи.
— Вибачте, я не це мав на увазі.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
— Ви не зробили. Замовляй свій, чувак.
— Гаразд, не засмучуйся.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
— Ви маєте рацію. Я з Діасом.
— Яке мені різниця, з ким ти?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
Добре, але ми всі друзі.
Тримай це холодно, чоловіче.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
Це Puma. Кардіналлі хоче знати
який підняв сірий фургон Kangoo...

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
від 1900 Santiago del Estero Street.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Тримай це.
Коли це було?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
— Звідки ти знаєш, що він був сірий?
— Тому що він так сказав.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
— Чи не сірий він був?
— Було, але я цього не сказав.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
Ні, не зробив.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Я не знаю як, але я знаю.
Хіба я не можу не знати, як я щось знаю?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
— Ви робите наді мною роботу?
—Ні, звичайно, ні.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Годую вас три роки
а ти працюєш на стороні?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Ти мене годуєш? Ви отримуєте 1000 доларів і
дай мені 50 доларів. Ти таке дешеве лайно!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
— Я ризикую.
— Ти називаєш мене дешевим лайном?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Кого ти називаєш дешевим лайном! Відпусти!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Я не хотів йому брехати
але це контакт раніше.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
Це був швидкий концерт.
Просто фургон. Вони платили готівкою.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
— Де мені його знайти?
— Подивіться, його звати Оскар...

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
Ми тільки говоримо
по телефону. Він завжди дзвонить мені.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Я поняття не маю, що він робить.
Я не задаю питань, про всяк випадок.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Де ти
доставити транспортний засіб?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Я поміняв замок і він мене попросив
залишити в гаражі, 900 Alem Ave.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
— Перед військовим корпусом.
— Я не знаю. 900 Алем пр.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
— І він тобі не заплатив?
— Він, коли замовляв роботу.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
— Після цього я до нього не ходив.
—Where to?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Ніде. Я сказав
that I didn’t see him.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
Ні, ви сказали, що не ходили дивитися
him after that. That means you saw him.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
—I want to know where.
—I don’t follow you.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
Я тебе не знаю, але ти здається
rather limited. Show me some respect.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Скажи, куди ти пішов подивитися
людина, яка замовила роботу.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Він вештається біля кав’ярні.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
— Отже, ви бачили його кілька разів.
— Що ти маєш на увазі кілька разів?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Припиніть це! It’s only four p.m.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Він попросив мене відвідати його на каву
робити покупки кілька разів. Йому повинно сподобатися.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
— Де?
— На розі Бельграно і Балькарсе.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
Це було легко.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Слухай. Я не думаю
він приходить сюди щодня.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Я б краще, щоб ми пішли до
дільничний. Давайте зробимо ідентифікатор.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
— Я не знаю, хто він.
— Гуляй, Пума. давай

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
«Гуляй, Пума». У деяких країнах ставлять
ви в програмі захисту свідків...

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
—вони дають дім, одяг….
— Через деякий час я візьму таксі додому.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
Ні, його тут немає.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
— Ми можемо з тобою поговорити?
— Так, звичайно. в чому проблема

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
— Чи можу я…
— Давай.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Я поліцейський, і ми
слідуючи слідом на викраденому фургоні.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Машина опинилася в річці
з двома тілами в багажнику.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
І слід я
розмова про привела нас до вас.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
— Це так дивно. чому
— Ось що я хотів би знати.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
— Поняття не маю.
— Разом дізнаємось.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
—Чим ти займаєшся?
— Зараз я читаю газету.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
— І взагалі?
— Я безробітний.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
— Ваше ім'я?
— Карлос.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
— Чи можу я побачити ваше посвідчення особи, будь ласка.
— У мене немає.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
— Без ідентифікатора що завгодно?
—Ні. нічого

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
— Тобі доведеться піти зі мною.
—У нас воєнний стан?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
Ні, але я вважаю, що ви
не хочуть зі мною співпрацювати.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
Ні, я знаю.
Я співпрацюю.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
У будь-якому випадку,
чи не варто ідентифікувати себе?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
— А ви?
— Ставимо запитання.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
Які у вас стосунки
з тим хлопцем там?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
— Жодного.
— Це дивно!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
Він викрадач автомобіля, і він щойно вказав
ви як особа, яка купила фургон.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
Що це?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
що ми робимо

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Що таке Камараса? Лісандро Прада.
Ви не були безробітними?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
Я поставив тобі запитання,
Оскар, Карлос чи Лісандро.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Маєш що сказати?
Я поставив тобі запитання.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Повертайся до роботи і дозволь мені
випийте мою каву спокійно.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
—Вибачте?
— Я не повторюю це, Альфредо Діас.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Припиніть розпитувати свою дружину
і діти з'являться в річці.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
У мене немає дітей і що стосується
моя дружина, запиши адресу.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Ви поліцейський.
що ти задумав

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Зброя, наркотики?
Що таке Камараса?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
— Спокійно, Фатсо. заблукати.
—Що?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
заблукати.
Я роблю тобі послугу.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
—Хто ви?
— Ти збираєшся з’їсти кулю, мудаку.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Повірте, не буду
дати будь-які пояснення з цього приводу.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
— Давайте заспокоїмося, будь ласка.
—Хто ви?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
— Покладіть це в мішок, або ми покладемо вас.
— Ходімо, будь ласка.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Ви заарештовані
погрози поліцейському...

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Вставайте повільно
і підемо зі мною.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
легко. Давайте подивимося, що ми маємо.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
.38 спец. Вгадайте, що вони
убив тих хлопців у фургоні?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Припиніть це.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
Офіцер!
Надягніть цьому чоловікові наручники!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
Офіцер!
Я Діас з дільниці 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Роби, як я кажу! Я з
розвідувальні служби, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Надішліть резервний підрозділ!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
послухай мене.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Іди сюди!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Вони йдуть
зі мною на допит.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Ця людина ніколи не говорила, що він
працював на спецслужби.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Він навіть відмовився
ідентифікувати себе.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Він поводився як гангстер. Знаючи Діаса
був поліцейським, він йому погрожував.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
«Більше не буде запитань, або ваша дружина буде
опинитися в річці». Такі речі.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Люди Аріаса працюють під прикриттям
у справі, яку я не можу з вами обговорити.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Але справа пов'язана
до смерті цих двох осіб.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
І Діас є частиною
групи, яку ми досліджуємо.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
Федеральна поліція повністю корумпована.
Уряд тисне на...

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
щоб виправити речі
перед виборами.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Він не один такий
брудними руками на 59 дільниці.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
Я не говорю про
незначні корупційні справи.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Є броньовики,
гарантійні виплати, вимагання…

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
хабарництво, проституція...
незаконне розбирання автомобіля...

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
Фактично, інформатор Діаса
є частиною потужної банди.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Але не хвилюйтеся. Ми його допитаємо
і тоді ми відпустимо його.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
Набагато краще бачити, де він
веде нас, ніж мати його під замком.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Будь ласка, перейдіть до нас
усі справи, над якими працював Діас.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Звіти коронера, балістика….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Так, звичайно. Ви їх матимете
на вашому столі завтра вранці.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
— Чи може це бути сьогодні ввечері?
— Звичайно, без проблем.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
А щодо лікаря,
ми відмовимося від його випробувального терміну.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
— Я можу поговорити з суддею.
— Ні, я подбаю про це.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
Гаразд Завтра ми вас запитаємо
прийти дати свою заяву

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
про те, що ти бачив
і почуто протягом цих днів.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
—Це нормально?
— Добре.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Так, це лебонський. Ви можете ходити
цих двох людей тут?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
дякую

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Панове. Мені було приємно, шефе.
Ні будь ласка.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
— Як вам зручно, докторе.
— Дякую.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Начальник не буде проблемою.
Слідкуйте за фахівцем.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Прослуховуйте його телефони.
Подивіться, що він робить.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
Він не має поняття.
Я не думаю, що він буде проблемою.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Але якщо він зробить щось підозріле,
переконайтеся, що він потрапив в аварію.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
Гаразд

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Мені потрібні останні три місяці
звіти за період, Хосе.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
Не хвилюйтеся. у мене є
людей, які над цим працюють.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Заборонена зона</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
…збагачений уран зберігається в басейнах
під суворими заходами безпеки.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Об'єкти охороняються
жандармськими офіцерами.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Нашу роботу контролює
Міжнародне агентство з атомної енергії.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
— Це справжній убивця.
— Будь ласка, йдіть за мною до реактора.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Я нагадую вам, що фотографувати
суворо заборонено всередину рослини.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Ми не повинні так сміятися.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Ходімо зі мною.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Доброго дня, Діас.
Я Хосе Лебоньян.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Ви перебуваєте в зоні обмеженого доступу
Спецпідрозділ під моїм наказом.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Тому будемо насолоджуватися
маючи певну приватність.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Я не хочу витрачати ваш час
і я не хочу витрачати свій.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Я дуже зайнята людина.
У мене багато справ.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Ми працювали над
операція, яка буде проведена сьогодні ввечері.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Я хочу знати, чи ви це зробили
або сказав щось, що могло б це зіпсувати.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
Я нічого не знаю про
немає операції. Я поняття не маю.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Я тільки фургон вкрав.
відпусти мене Клянусь, я нічого не скажу.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Заткни цього клоуна.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
Ні, залиште його.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Відпусти його.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Тепер слід
Хвилюватися чи ні?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
— Ти мене налякала, Діана.
— Де ти був?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
— Я залишив тобі вісімдесят повідомлень.
— О, так. Я був божевільний.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Камараса….
Що це?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
«Camasara Transportation Inc.»
Що таке Камараса?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Ви були з кимось іншим?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
— Ви були з іншою жінкою?
— Ні, я більше ні з ким не був.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
Компанія підбирає і
перевозить небезпечні матеріали.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Тоді чому ти
маєш хікі на шиї?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
Це не пітниця, це синяк.
Офіцер міліції струснув мене.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Надають транспортні послуги
для особливо небезпечних отруйних речовин.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
— Де ти ночував?
— В готелі. Що це за біса?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
— Ти все ще любиш мене?
— Так, Діана, звичайно, я тебе люблю.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Камараса виграв тендер на збір небезпечних предметів
матеріали Атомного центру Кампана.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
— Так, але ти все ще злий.
— Так, я все ще трохи злий.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Дивись на мене, коли я з тобою говорю!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
— Не ігноруйте мене!
— Заспокойся. Я не ігнорую вас.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Так, ви є. Ви завжди
проігнорував мене! Подивіться на мене.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
— Що ти думаєш?
— Не хочу більше думати.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
—Добре. Що ти тоді відчуваєш?
— Нічого серйозного.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Можливо, ми не призначені одне для одного.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
Про те, щоб бути одне одному
друга половина…. Ми такі різні.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Можливо, ти половина ананаса
а я наполовину ківі. хто знає

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Це, мабуть, той Самбі.
Він дзвонив цілий день.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-ВООЗ?
— Самбі!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Привіт.
— Це Самбі.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-ВООЗ?
— Від закупок.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
— Ти дав мені свою картку.
— О, так.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Я не можу зв’язатися з вашим партнером.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Я розмовляв із другом у Віллі Марії.
Хтось забрав танк Р-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Виготовляються на замовлення
для Атомного центру Кампана.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
— Танк Р-22?
— Вони зроблені зі свинцю.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
— Вони використовуються для транспортування урану.
— Уран?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Знаєте скільки терористів
заплатив би за це на чорному ринку?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
З 500 гр
можна зробити атомну бомбу.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
— Атомна бомба?
— Не називай мого імені.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Сподіваюся, ви знайдете лохів
хто вбив наших друзів.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Привіт. Привіт.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
— Хто цей хлопець, Діана?
— Який хлопець?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
— Той
— Я не знаю.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Залишайся тут.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
—Так?
— Як ваші справи, докторе?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
— Я агент Ломіанто зі СТОРОНИ.
—Як справи?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
— Чи можна з вами поговорити?
— Так, скажи.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
— Можна зайти?
— Не зараз. Я збирався їсти.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Думав, віддам
моя заява в офісах SIDE.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
—Щось не так?
— Мене щойно доручили до справи.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Перші враження дуже важливі.
Це не займе багато часу.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Так, але ні. Ви можете подзвонити мені
завтра, і ми це вирішимо.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
— Це було б добре?
—Так, так. ідеально

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Тоді добрий вечір.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
До біса!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Діана, заспокойся.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Заспокойся і візьми мене
чимось його зв'язати.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
—Хто ви?
— Цілься в нього, будь ласка.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
— Що ти маєш на увазі, хто я?
— Скажи мені правду.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Відколи є
ти брехав мені?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
—Що?
— Відколи ти шпигун?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Це все було прикриттям?
Скажи мені правду, будь ласка!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Я кажу вам правду.
Ти брехун, Діана.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
Ось чому ви не звернули уваги
мені? Тоді нічого не було реальним?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
— Скажіть, будь ласка, з ким я живу.
— Все по-справжньому.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Перестань плакати, будь ласка.
І дайте мені пістолет.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Ти розумієш, Ломіанто?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SIDE, розвідувальні служби</i>
— Копіюєте.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
Якщо я не відповім
вони покличуть когось іншого.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Повторюйте те, що я кажу, слово в слово або вони
вивезе вас звідси в мішку для трупів.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Будь ласка, заспокойся, Діана!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
— Так, копіюю.
— Так, копіюю.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Є проблеми?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
—Негативний.
—Негативний.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
Що робить Доктор?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
— Він вечеряє з дружиною.
— Він вечеряє з дружиною.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
— Є там якісь новини?
—Хто це?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
— Витягни мене з цього.
— Це я, Ломіанто.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Злодій - це історія.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
— А поліцейський?
— А поліцейський?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
Він не встигне
через ніч.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
— Роджер.
— Роджер.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Негативний. Роджер. Ми ні
на війні. Тримайте мене в курсі.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
давай

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Зістрибніть, будь ласка
Стрибок. добре.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Діана, відкрий багажник.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Відкрийте багажник.
все гаразд Розслабтеся.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Роби, як я кажу.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
добрий вечір
Він одружується.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
— Усе гаразд.
— Я не знаю, як це зробити.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Крок ліворуч від мене.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Сідайте в багажник. Будь ласка
давай Сідайте в багажник.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Роби, як я тобі кажу.
Заспокойся, Діана.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Розслабтеся.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
послухай мене. Викличте таксі
і йди до своїх батьків.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Не користуйтеся телефонами
і не намагайся зв'язатися зі мною.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
— Зрозуміло?
—Так.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
Я маю йти.
Я маю йти, люба.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
— Люба, ти переживаєш великий стрес.
—Так.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
— Ти знаєш, що робити?
— Іди до батьків.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
добре. добре. у мене є
йти, мила. Я маю йти.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Я не хочу ніякої реакції. Чи зрозуміло?
Діас знаходиться на допиті.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Ніхто не заважає
і ніхто не задає питань.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Справою займається розвідка.
Вони тримають нас за яйця.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Якщо ми не робимо, як вони кажуть
будуть якісь голови.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
— Що ти тут робиш?
— Я намагався його зупинити, шефе.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Залиште і закрийте
двері за тобою.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Вислухайте мене. Вони вб’ють Діаса.
Ми повинні туди потрапити зараз же...

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Діас у надійних руках.
Пропоную вам заспокоїтися.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
Він у моєму багажнику. Він зламався
увійшов до мене в будинок і намагався вбити мене.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Пума була вбита. Тепер вони хочуть зробити
Діас. Я почув це по рації.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Служби розвідки
ведуть справу.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
І ваші стосунки
з дільничним покінчено.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
Що ви маєте на увазі? Це група
шахраїв у таємній операції.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Вони вкрадуть уран
з ядерної установки в Кампані.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Вільєгас і Гауто доставлені
R22 для транспортування урану...

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
Він виготовлений
військовими....

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Їх убили, тому що
вони знали, що станеться.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Ви продовжуєте говорити
і я вас заарештую.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
ти божевільний? Ви слухаєте?
мені? Я кажу, що вони вб’ють Діаса.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Заарештуйте цього чоловіка, Гомес.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Хіба ви не сказали, що це особисте і таке інше
Батько Діаса був вашим другом?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Я кажу, що ваш друг
вб'ють, а ти нічого не робиш?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Я сказав заарештувати цього чоловіка.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Я звільню того, хто заважає.
Це зрозуміло?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
Я займаюся цим роками
і в мене ніколи не було проблем.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Мені сьогодні ввечері операція.
Чи можу я зіткнутися з проблемою?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
Не будь упертим, Діас.
Перестаньте страждати.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Відповідай мені, і я тебе застрелю.
Чекаєш чарівного принца?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
—Добрий вечір.
—Добрий вечір.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Господи!
Помилка, помилка, помилка.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
—Добрий вечір.
—Як справи?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Я Лопес, 27 дільниця. Хтось
знайшов цей ID. і привіз до дільниці.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Я припускаю, що ця людина тут працює.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
я не знаю Тут працює багато людей.
Дай це мені. Я передам його.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
На жаль, я не можу цього зробити.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Я повинен доставити його особисто.
Мені навіть потрібно, щоб хтось це підписав.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Хтозна, що з ним сталося.
Ви повинні дізнатися, чи не так?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
— Почекай секундочку.
— Без проблем.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Минуло 40 років.
У мене були щасливі моменти.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
— Заходьте.
— Дякую.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
—Добрий вечір.
—Дай подивлюсь.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Так, він тут працює.
Завтра передамо.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
— Де мені розписатися?
—Що?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Охоронець сказав мені
вам потрібно, щоб я підписав.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Так, будь ласка.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
— У вас є квитанція?
— Просто запишіть це на аркуші паперу.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Напишіть «Я отримав посвідчення особи
агент такий-то від офіцера Лопеса..."

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Господи. Боже мій

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
— Як йде гра?
— Це повтор минулого року.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Здається, я бачив цей матч.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
— З ким грає Аргентина?
—Це грає Racing Club.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
—Так, але в кого вони грають?
— «Жучки».

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
— Чудова гра.
— Чим ще я можу для вас зробити, офіцере?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
— Чи можу я скористатися ванною?
—Ні.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
ні? Це так підло. Я прийшов
тут, щоб зробити вам послугу...

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Мені потрібно скористатися туалетом і
ти даруєш мені ту свою іронічну посмішку.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
— Я не можу вас впустити.
— Ти не можеш мене впустити?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
— Я з Федеральної поліції.
— Це БІК. У вас немає доступу.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
— Я говорю як людина.
— Мушу попросити вас піти, офіцере.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
— Ти мене не впустиш.
— Ні, не буду.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
— Ви не будете.
— Дозволь йому скористатися туалетом.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Я не можу, Хуан.
Він не є уповноваженим персоналом...

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Уповноважений персонал моя дупа.
Нехай він користується ванною.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
— Під вашу відповідальність.
— Так, це мій обов’язок.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
сюди.
Залиште свою зброю.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
— Твоя зброя — пістолет.
—Так.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
— Там, на прилавку.
—Так.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Ви працюєте ночами, ризикуючи
своє життя за мінімальну зарплату...

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
і цей новобранець
ставиться до вас так.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Що б не сталося
це був дуже гарний жест.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Нічого не станеться, чемпіоне.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Повірте, в останню чергу
Я хочу завдати вам неприємностей.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
— Розслабся. Ви не створите мені проблем.
— Гаразд, гаразд.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Ванна гарна, але є
немає туалетного паперу. Чи можу я трохи?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Я принесу тобі трохи.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
—Добрий вечір.
—Добрий вечір.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
— Ти нічого дивного не помітив?
—Ні. що сталося

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
— Про це я вас і питаю.
— Я не знаю.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
— Ви не знаєте
— Я ні. що сталося

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
— В'язень ще всередині?
— Де всередині?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
— Де він може бути? де
— Я не знаю. У забороненій зоні?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
— Звичайно.
— Я не знав, що є полонені.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
— Я не маю туди доступу.
— Як ти міг?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
В правильній країні
ви навіть не повинні знати, де це.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
— Але знадвору є знак.
— На третьому поверсі?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Ні, я про восьмий поверх.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Ми говоримо про різні речі.
Виконуйте свої обов’язки, будь ласка.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
Він нічого не знає.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Давайте далі.
Я подбаю про це.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
— Ти чуєш, Радамес?
— Я так.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Побачимо мене на місці зустрічі.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
—Добрий вечір.
—Добрий вечір.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Заборонена зона</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
«Краще попросити умовний термін
значить у вас немає кримінальної справи...».

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Це дуже незрозуміло.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Звичайно, не відкривається!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
СТІЙ!
Тварини.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
— Печатка.
— Печатка. П'ять балів. Тепер кольори.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
— Фуксія.
— У нас зловмисник.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
—Що ти маєш на увазі?
— Ти сліпий? Поліцейський у ванній.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Посуньтеся, будь ласка.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Бог.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Боже мій

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Це неймовірно.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
так

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Моралес, стійка реєстрації, у нас є
зловмисник. Він у поліцейській формі.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
— У вашому районі все гаразд?
— Все добре. Тримайте мене в курсі.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Я втратив дар мови.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
За 35 років я ніколи
бачив щось подібне.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
— Дайте мені, будь ласка, палицю.
— Так, звичайно.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
— Можна я втручусь?
— Будь ласка, зробіть.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Я не хочу проблем.
Я просто хочу, щоб ти відпустив Діаса.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
— Ломіанто, ти чуєш?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Так, він у мене є.
Він у безпечному місці.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Відпусти Діаса, а я піду
сказати тобі, де в мене Ломіанто.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Дуже добре.
Ви хочете вести переговори.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
— Де Ломіанто?
— Я б краще, щоб ти спочатку відпустив Діаса...

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Я вам не довіряю, хлопці.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
Ви не повинні.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
—Добрий вечір.
—Добрий вечір.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Сектори G2, G6 і G8.
Токсичні відходи. Зовнішні контейнери.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Дуже добре.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
— Він нічого не знає. Він нешкідливий.
—Нешкідливий‽ Руки за спину!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Він порушив нашу охорону і зайшов
заборонену зону через вікно.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Слухай. Це важливо.
Якщо ви вб'єте нас, у вас буде дві проблеми.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
По-перше, я єдиний, хто знає, де
ваш агент. По-друге, я знаю багатьох людей.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Це буде непросто приховати.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Я знімав президентів.
Ви не знаєте, як це буде легко.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Нам треба звідси йти.
Уран небезпечний у чужих руках.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Нема чого робити.
Вони збираються вбити нас.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
Ми повинні думати раніше
кажучи щось подібне.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Я думав п'ять годин.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Де вентиляційний отвір кондиціонера?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
— Немає вентиляційного отвору.
— Знімемо наручники

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
і спробуємо з ними боротися.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
— Ми не можемо з них вибратися.
— Ми не можемо з них вибратися?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
— Для цього вони створені.
— Вони нас уб’ють.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
— Це я. Я все переплутав.
— Не кажи так, Діас.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
— Я все псую.
— Повір мені. Я беру 120 доларів за годину.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Витягни мене звідси. я поставлю
ви спілкуєтеся з колегою.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
Ви все ще маєте
багато речей, щоб переглянути.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
— А ти що?
— Я твій друг.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
— Зроби мене! Не чіпай його!
— Ні, будь ласка!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
—Так?
— Це я, Моралес. У мене є торт.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
—Що?
—Це мій день народження…кусок пирога.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Торт.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Який шматок пирога?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
—Добрий вечір.
— Заходьте туди.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Ходімо, хлопці!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
— Який безлад!
— Почекай, Діас. Він мене впустив.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Ви можете піти на пенсію завтра.
Вашим дітям ніколи не потрібно буде працювати.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Моєму синові 19 років, він ніколи не працював
і завдає мені достатньо клопоту.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Вони йдуть за вами.
Це твоє слово проти мого.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Навіть якщо ти вийдеш звідси живим
ви ніколи не встигнете в Кампану вчасно.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Діас!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
—Ні.
— Ходімо.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Сходи</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
Давайте йти. давай

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
—Там. Залишайтеся на місці.
— Ти вмієш на цьому літати?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Я пройшов семінар в академії:
«Літаючі вертольоти 101».

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
Хвіст керується педалями.
Основне лезо, з цим.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Подивіться на це. Ви знаєте
скільки вони коштують?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
— Як завести двигун?
— Це Волков, тому має бути тут.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Згадайте турбіни
ніколи не повинна перевищувати 600 градусів.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
Це було 600 чи 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
— Ви не проходили семінар?
— Ні, я взяв «Комп’ютери 101»

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Це було на Logo. «C.S., черепаховий будинок»,
«Праворуч 90, черепаховий поворот» і все таке.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Ви будете знати, як приземлитися?
Чи не краще було б здатися?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Розслабтеся.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Ви завантажуєте, відпускаєте запобіжник
і стріляти. 24 постріли в секунду.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
Добре, що якщо промахнешся
під час стрільби ви можете коригувати приціл.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
У мене є ще один.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Скільки ще людей на заводі?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
— Тихо.
— Тихо, — каже.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Я виконую накази.
Якщо ти поворухнешся, я стріляю.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
Я хочу, щоб ти знав, що я знаю
небезпечних людей по всій країні.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Відпусти мене або одного дня
вас просто переїде машина.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
— А то під потяг попадеш.
— Чому ти так до мене ставишся?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Я плачу податки. Мої гроші оплачують
твоя зарплата і як ти до мене ставишся?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
У вас завжди така кислина
дивись на своє обличчя. Охолонь, чоловіче.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Ви не можете залишити танк там.
Це небезпечно.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Ви читали про корупцію
щодня в газетах...

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
А ти кажеш: ні, ці хлопці
не може бути все так погано.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Але вони є! Чому ти не можеш просто піти
до вашого офісу і робити все правильно?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
Ні, вам потрібно спекулювати,
потрібно погрожувати людям...

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Я більше не повторю. відпусти мене
або ви ніколи не будете спати спокійно.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Ти замовкни, або я тебе застрелю
і поховати тебе в полі.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
У мене також є друзі в армії.
І ми можемо це легко приховати.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Стріляй!
Стріляй!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Рибалка заборонена</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Шеф Алонсо, дільниця 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Подивимося, хлопці.
дякую

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
Що тут відбувається?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Я не отримав повний звіт
про те, що ще сталося...

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Але я хочу, щоб ви це знали
мій персонал проігнорував мої прямі накази.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Ви маєте всю мою підтримку
будь-які заходи, які ви хочете.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
давай Заходьте сюди.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Ці чоловіки завадили
небезпечна міжнародна операція.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
Я завжди заохочував
мої люди слідують своїм інстинктам.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Поліцейський повинен робити те, що повинен.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
— Кава, бос.
— Я добре. дякую

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
— Ви Діас?
—Так.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
— Можна мені на хвилинку з вами?
— Звичайно.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
— Отже? все нормально?
— Все добре.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Дивно, але добре.
Підійди сюди.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
—Чому дивно, що сталося?
—Цей хлопець був у SIDE десять років.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Зараз він організовує агентство
для міжнародної безпеки.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Він працював на уряд
чи для ООН, я не надто впевнений...

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Він хотів докладно
звіт про те, що сталося...

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Він не міг у це повірити.
Він хотів знати, чи…

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
нам було б цікаво
приєднавшись до нього.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
— Приєднатися до нього?
— Він збирає команду.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Незалежні осередки з двох або трьох
людей різного походження.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Він згадав про 6–8-місячне навчання.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
—Але як агент?
—Так.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Можливо, це крок
вперед за тобою, але в мене є життя...

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
це трохи неорганізовано, але...
це не має нічого спільного зі мною.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Ви можете мати рацію. Можливо
це не має нічого спільного з вами.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
— Яке навчання? Стрілянина?
— І мови, стрибки з парашутом, дайвінг….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Крім того, це роблять спецслужби
жахливі речі. Не будьте наївними.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Так, але вони будуть існувати.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Буде добре мати двох людей
як ми в організації.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Я ніколи не міг пропустити каміння.
Ви можете в це повірити?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Ви не тримаєте це правильно.
Загніть індекс навколо краю.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
— Що таке?
— Нічого.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Хлопець запитав мене, чи можеш ти бути
шпигун з ЦРУ. чи Моссад...

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Той, хто входить у будівлю
так і стріляє так, як ти...

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Він не міг повірити, що ти цивільний.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
І після навчання
ми отримали б місію?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
— Так, могло бути.
— Усе гаразд, Діас?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Ви ні, чи не так?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
— Я що?
— Шпигун.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Ви жартуєте.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Тому що якби ви зробили все
щоб прикрити цих хлопців, це нормально.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
— Але тепер я хочу знати правду?
— Про що ти говориш?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Ви міжнародник?
агент розвідки, так чи ні?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
Так чи ні?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
ще ні.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
—Добре.
— І все-таки дай мені подумати…

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Я можу передумати. Я не швидкий
на рівні прийняття рішень.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Я займався підводним плаванням
в Канкуні під час конгресу в 1994 році...

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Це була трубка. Але стрибки з парашутом...
Навіть з інструктором.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Я не знаю, чи інструктор
стрибнув би зі мною.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Ти не товстий, Діас.
Ти кремезний хлопець.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
У мене надмірна вага.
Я сильно пітнію вночі.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Давайте спробуємо.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
Це все.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>На випробувальному терміні</i>